Explicación de las hipotecas subprimes y su efecto en

[nuer]

Merril Linch. Para que no haya duda, lo he traducido directamente de Yahoo Finance con el traductor de Google.
Después de leerlo, espero que no os quede ninguna duda.

PÁGINA UNA
EN EL ROJO
El baño $5 mil millones de Merrill descubre más profundo se divide
Después de Write-Down grande
Atado a la deuda de hipoteca,
O'Neal afirma control
Por RANDALL SMITH
6 de octubre de 2007; Página A1

Aviso viernes de s de Merrill Lynch y del Co. el 'que llevaría a $5.5 mil millones golpeados las terceras gananciases de trimestre está exponiendo el descuido débil ejercitado por los ejecutivos superiores de Merrill como se convirtió en una fuerza grande en el negocio de las hipoteca-seguridades.
Wall Street aspando del crujido de crédito reciente se ha estado atando a las hipotecas caseras cuestionables, con varias compañías tomando write-downs de billones de dólares. Pero Merrill está tomando la carga más grande y es la única firma del comandante los E.E.U.U. hasta ahora que ha dicho que divulgará una pérdida para el tercer cuarto.
El aviso dio un alza a las partes de Merrill, que se levantaron $1.89, o a 2.5%, a $76.67 en 4 de la tarde que negociaban viernes en la bolsa de acción de Nueva York. Esa relevación de los inversionistas reflejados que Merrill está intentando poner los problemas detrás de ella. La bolsa más amplia era también más alta, con el índice de S&P 500 golpeando un colmo absoluto. El promedio industrial de Dow Jones ganó 91.70 a 14066.01, apenas arroja de un expediente

Creo que ha quedado bien clarito.

[erredosdedos]

Joer, Nuer, pues creo que quedaría más claro leyendo el original lo del "colmo absoluto" es ya el colmo mismo. No menterao: divulgará una pérdida...el aviso dio un alza...??? ¿me lo pues explicar en cristiano por favor? No lo que pone exactamente, sino que conclusiones extraes tú.
Zankius.

[nuer]

en traducir cualquier idioma, ya que conoce más de seis millones de formas de comunicación.
Pero si te traduce como lo hace Google,mejor lo mandas a la chatarra.
No tengo idea de lo que significa eso de "aspando del crujido del credito", y eso de que "es la única firma del comandante de los EEUU" debe pertenecer al ámbito militar.
¿Para qué gastar el tiempo en jeroglígficos ó sudokus?, Hazte una traduccíón automática e intenta encontrar algún significado.
Por ejemplo, ¿qué signiifca eso de "el Baño de 5 mil millones de Merril descubre más profundo se divide"?.
Pueden ahorrarse montones de pasta en encriptaciones de seguridad utilizando como sistemas estos traductores automáticos.
En fin, seguiré teniendo que recurrir al diccionario.
Saludos

[benasur]

jajajajajajaja
mú bueno Nuer