:smt114

Todo sobre el trading en los mercados financieros: funcionamiento, dudas, noticias, etc.
Responder
Avatar de Usuario
gofiodetrigo
Mensajes: 3823
Registrado: 17 Sep 2004 22:42
Ubicación: Macaronesia

:smt114

Mensaje por gofiodetrigo »

:smt114

debe ser q se acerca la navidad y se debe sacar a pasear la generosidad q macabo meter esta traducci0n entre pecho y espalda pa q luego alguien la tire a la basura escupíéndola ( si es riesgo ese...) cuando no tengo necesidad de traducirla...
s2
los [email protected] en filo inglesa y d+ con todo el bien general en juego sientanse libres de realizar todas las correcciones pertinentes para contextualizar el entendimiento de lo aqui abajo expuesto : ) :smt069



Trend Following:
Upstairs/Downstairs
The following excerpt is from a live interchange between Tom Baldwin (written about in Jack Schwager's Market Wizards) and Peter Borish (former number 2 man for Paul Tudor Jones).

P=Peter Borish, T=Tom Baldwin, M=Moderator

el siguiente extracto estA sacado de un intercambio en vivo entre

Tom Baldwin ("That's what I try to do and so I end up with a reputation of Baldwin is selling or Baldwin is buying. Making a market for T-bonds is my job.""Es lo q intento hacer y así termino con una reputacion de Baldwin estA vendiendo o Baldwin estA comprando.Crear un mercado pal t-bond es mi trabajo")

y Peter Borish (antiguo numero 2 para Paul Tudor Jones). ("I must say that, in truth in advertising, I am Chairman of the Futures Industry Institute" "Debo decir q, 'en honor a la verdAd', soy el Presidente del Instituto de la Industria del Futuro")(juasjuasjuas-fijo q postea aki)
anotado en el Market Wizards de Jack Schwager

y voi io y lo traduzco por la patilla. ia saben, las reclamaciones a rita, o a un traductor profesional a 0.x€ la palabra ; )

Moderador: me gustaria citar a Tom de un articulo suyo, acerca de lo doloroso de
aguantar posiciones perdedoras, q por eso el mundo hizo los sistemas.

Se intenta desarrollar un sistema computerizado q n0 tiene sentimientos y uno no tenga q vérselas con las emociones. Uno puede culpar al sistema y hacer ajustes.

Peter, q te parece esto ?

Peter Borish :
Como "testeador"(¿? develope es desarrollar, desarrollador ) de
sistemas ...(se rie, la fuerte de Peter es desarrollar sistemas) y como operador de sistemas
pienso q funcionan bien mientras estas desarrollando el sistema, hasta el
minuto en q pones tu dinero dentro del sistema y sufres una pérdida significativa(DD-draw down).

El hecho en la cuesti0n es, uno trata de desarrollar sistemas, pero el mundo real no es una computadora.
p ejemplo, el sistema podria asumir q si tienes un stop en un
cierto precio podría o puedo entrar mañana con el dato del paro. Uno tiene q
construir dentro de su desarrollo del sitema ese tipo de contingencias del mundo real q ocurren por q cuando uno mira atrás históricamente, se verá esa larga barraen ese dia y tendrá un maximo y un mínimo.

Cualkier sistema basado en software (automático) AHI fuera asumirá q podrías haber entrado en el transcurso del movimiento del rango de ese precio.

La tecnología n0 estA allí,

con lo q podrás replicar(el muro...:? )

y construir un sistema perfecto.

Pero de ahí keda un trecho hasta eliminar las emociones.

Dí una charla la semana pasada, donde utilicé la frase, soy un
economista, estoy entrenado para no tener ningun tipo de emoción, y la mayoría de la
gente de mi oficina me recordará esa frase si me siento un poco emocionado ante cualkier posicion en la q esté.

No, uno n0 puede eliminar la emoci0n totalmente , ni sikiera en el desarrollo de sistemas.
Podría ser más emocional ser un trader de sistema porq Tom(Tom Baldwin) en ese momento podría hacer algo al respecto.
El puede decir: "esto no me gusta, me salgo de mi posicion". Si tU eres un trader de sistemas te tienes q sentar allí y comértelo.


Moderador:
estas diciendo q un trader discreccional arriba(al teléfono)tiene una ventaja ?

Peter Borish:
Comparado con ?

Moderador:
Un trader de sistemas arriba.

Peter Borish:
Cuando las cosas estAn iendo bien, nada gana a un sistema por q un
trader discreccional se derrotará así mismo porq pensará q esto no puede ir más allá, no puede ir tan lejos. Un sistema te fuerza a realizar la operacion dificil y
mantenerte en ella.
Lo q ocurre es, por supuesto,cuando acaba y deja de ser una
posicion dificil por más tiempo, pero es una operaci0n mala.

Ahí es cuando el trader discreccional entra.

Eso es lo q hace a un mercado.

A veces el trader discreccional tiene una ventaja, a veces un local (del floor), y a veces el trader de sistema tiene la ventaja.

Y luego estAn esos dias en los q tod0s palman.

Moderator: I'd like to quote Tom from an article, dealing with pain thresholds are very difficult, that's why the world developed systems. You try to develop a computerized system that doesn't have feelings and you don't have to deal with emotion. You can blame the system and make adjustments.' Peter, how do you feel about that?

Peter Borish: As a systems developer...(laughter, Peter's forte is system developing) and as a systems trader I think that works fine while you are developing a system, but the minute you put your own money into a system and you suffer a draw down. The fact of the matter is, you try to develop systems, but the real world is not a computer. i.e. your system may assume that if I had a stop at a certain price that I could have or I can get filled tomorrow on the unemployment date. You have to build into your system development those type of real world contingencies that take place because when you look back historically, you'll see a long large bar on that day and it will have a high and a low. Any system software out there will make the assumption you could have gotten filled there in the course of the day in that range. The technology is not there whereby you can replicate and build a perfect system. But it goes a long way toward eliminating emotion. I gave a talk last week, where I used the quote, I'm an economist, I'm trained not to have any emotion and most of the people at my office will remind me of that quote if I get a little emotional over a position. No, you can't eliminate emotion totally even from systems development. It may be more emotional to be a systems trader because Tom can actually do something about it. He can say, 'I don't like this, I am getting out of my position'. If you are a systems trader you have to sit there and take it.

Moderator: Are you saying a discretionary trader upstairs has an advantage?

Peter Borish: Compared to?

Moderator: A systematic trader upstairs.

Peter Borish: When things are going well, nothing beats a system because a discretionary trader will beat himself because he'll think it can't go this far, it can't go any further. A system forces you to make the hard trade and keeps you in the trade. What happen is of course when it ends, and its not a hard trade anymore, but the wrong trade. That's when the discretionary trader comes in. That's what makes a market. Sometimes a discretionary trader has an advantage, sometimes a local, and sometimes the systems trader has the advantage. And then there are those days when we all get killed.

http://www.turtletrader.com/borish-baldwin.html
Adjuntos
4bbc57e079bc.jpg
quik rapido
silver plata
plata rapido
quik silver
: D
s2
(16.82 KiB) Descargado 127 veces

Avatar de Usuario
ZURDO
Mensajes: 86
Registrado: 20 Sep 2004 00:19

Mensaje por ZURDO »

gracias por tus traduciones.....thanks!!!!!
:lol:
BUENA CAZA!!!!!
Si te ha gustado este hilo del Foro, ¡compártelo en redes!
Responder

Volver a “Trading en General”